Pope Francis’ Invitation to Married Gay Activist: Full Text (Spanish)

Below is the full Spanish text of the letter received by Simon Cazal, taken from an image he posted on Twitter.  My Spanish is even weaker than my German and Italian, so I will not yet be making any attempt at an English translation. (I would really appreciate any help in this respect, from readers with stronger Spanish. I know you’re out there!)

Even so, a few points are worth noting, that are not clear from the Buzzfeed report:

  • This is an invitation to Cazal, in his capacity as executive director of Somosgay
  • The invitation is sent in recognition of the impact his organization is having on Paraguayan society
  • The introductory paragraph is clearly a quotation (it is not clear from where), stressing the value of dialogue.

On the other hand, it’s not absolutely clear to me from the text, that this is an invitation to meet directly with Francis, as stated by Cazal in his tweet, or to meet with the organizing committee. (He may have had additional clarification of that, before tweeting).

*********

Asunción, 04 de junio del 2015.

Sr.

Simon Cazal

Director Ejecutivo

Somos Gay

Presente

De nuestra consideración:

“Es hora de saber cómo diseñar, en una cultura que privilegie el diálogo como forma de encuentro, la búsqueda de consensos y acuerdos, pero sin separaria de la preocupación por una sociedad justa, memoriosa y sin exclusiones. El autor principal, el sujeto histórico de este proceso, es la gente y su cultura, no es una clase, una fracción, un grupo, una élite. No necesitamos un proyecto de unos pocos para unos pocos, o una minoría ilustrada o testimonial que se apropie de un sentimiento colectivo. Se trata de un acuerdo para vivir juntos, de un pacto social y cultural”. (1)

La Conferencia Episcopal Paraguaya, a través de la Comisión Organizadora de la Visita de Su Santidad el Papa Franciso, reconoce el alto impacto de su organización en la sociedad paraguaya, por lo que invita a 1 (un) representante de la misma a participar de este encuentro a realizarse en el estadio “Leon Condou” (Marcelino Noutz casi Avenida España – Asunción), el dia sábado 11 de julio. El invitado accederá al estadio entre las 13:00 y las 14:30 hs.  Adjuntamos la ficha de registro, que deberá ser devuelta por este medio hasta tres días posteriores a la recepción de est nota. La invitación es de carácter personal e intransferible y deberá ser retirada del Seminario Metropolitano (Av. Kubitschek 661 y Azara) a partir del 1 de julio.

Contamos con la presencia del representante de su organización como contribución para que este encuentro fortalezca el desarollo de una cultura de la confianza, que nos permita a todos los paraguayos construir un país mejor.

Reciba nuestra cordial saludo y la benedición en la paz de Nuestra Señor Jesuscristo

Advertisements

One thought on “Pope Francis’ Invitation to Married Gay Activist: Full Text (Spanish)”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s